Fernando Poyatos - Textual Translation and Live Translation



Fernando Poyatos - Textual Translation and Live Translation: The total experience of nonverbal communication in literature, theater and cinema
Publisher: John Benjamins Publishing Company | 2008-09-17 | ISBN: 9027232490 | File type: PDF | 365 pages | 5.01 mb

After the many interdisciplinary perspectives on nonverbal communication offered by the author in his previous seven John Benjamins books, which have generated a wide range of scholarly applications, the present monograph is dominated by a very broad concept of translation. This treatment of translation includes theater and cinema (enriching our intellectual-sensorial experience of both 'reading act' and 'viewing act') and offers among other topics: sensorial-intellectual-emotional pre- and post-reading interactions with books; mute or audible 'oralization' of texts; the translator's linguistic and nonverbal-cultural fluency and implicit textual paralanguage and kinesics; translating functions of pictorial illustrations; the blind's text and film perception; the foreign reader's cultural background and circumstances; theater and cinema spectators' total sensory-intellectual experience of plays and films beyond staging or projection; the multiple interrelationships between cinema and theater performers, spectators and their environments, of special interest to all those involved in the theater; and the translator's challenging textual perception of sounds and movements. Over 800 literary quotations, and two virtually exhaustive English inventories of sound- and movement-denoting words with many examples, offer serious students of translation, language or literature a rich reference and drill source.


http://depositfiles.com/files/e1mcp5scb

http://www.sharingmatrix.com/file/10050823

http://www.megaupload.com/?d=EORBS8G7


[Fast Download] Fernando Poyatos - Textual Translation and Live Translation


Related eBooks:
World Redlight Guide: Sex Tourism, Sin Cities, Escorts, etc.
The Anatomy of Loneliness: How to Find Your Way Back to Connection
Sexuality and Its Impact on History : The British Stripped Bare
Sex & Love Reading Material Superbook
Dom's Guide To BDSM Vol. 1: 49 Must-Know Tips On How To Be The Perfect Dom/Master Your Submissive Wi
Dom's Guide To BDSM Vol. 3: 51 Advanced Submissive Training & Total Dominance Techniques Any Dom/Mas
Sexuality in Role-Playing Games
Women, Sex, Power, and Pleasure: Getting the Life (and Sex) You Want
The New Sex Bible for Women: The Complete Guide
The Man's Guide to Women: Scientifically Proven Secrets from the Love Lab
Amanda Lock Swarr, Richa Nagar - Critical Transnational Feminist Praxis
6 Ways to Eat a Pussy
Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.