Hermeneutics and the Problem of Translating Traditional Arabic Texts

Hermeneutics and the Problem of Translating Traditional Arabic Texts

English | ISBN: 1443895946 | 2017 | 170 Pages | PDF | 2 MB

This book focuses on the problematic issues arising when translating and interpreting classical Arabic texts, which represent a challenging business for many scholars, especially with regards to religious texts. Additionally, the reception of these interpretations and translations not only informs the perception of Muslims and their awareness of the outside world, but also impacts the vision and perception of non-Muslims of Islam and the Muslim world.
Consequently, this book reconsiders the concepts of understanding and interpretation, and their nexus in the mechanism of translation, and proposes a novel, hermeneutic method of translating, interpreting, and understanding traditional and classical Arab texts. Handling the issues of understanding from a hermeneutical perspective is shown here to remove the possibility of translation and interpretation rendering a distorted translated text. Drawing on the powerful interpretive theories of Hans-Georg Gadamer and Martin Heidegger, the hermeneutic method of translation starts from a premise that the meaning of a classical text cannot be deduced solely by linguistic analysis of its words, but requires in-depth investigation of the invisible, contextual elements that control and shape its meaning. Traditional texts are seen in this model as travelling texts whose meaning is transformed across time and space.
The hermeneutic method of translation allows the translator to identify those elements from the real-world that informed a classical text at the time of its writing, so that it can be adapted and made relevant to its contemporary context. Traditional texts can enlighten our minds and cultivate our souls; religious texts can elevate our behavior and thinking, and help refine our confused contemporary lives.



[Fast Download] Hermeneutics and the Problem of Translating Traditional Arabic Texts

Ebooks related to "Hermeneutics and the Problem of Translating Traditional Arabic Texts" :
The Sacred Town of Sankhu: The Anthropology of Newar Ritual, Religion and Society in Nepal
Islam: An American Religion (Religion, Culture, and Public Life)
The Lost Art of Good Conversation: A Mindful Way to Connect with Others and Enrich Everyday Life
When Religion Becomes Evil: Five Warning Signs
I musulmani. Conoscerli per non temerli
Islam & Muslims: A Guide to Diverse Experience in a Modern World
The Headscarf Controversy: Secularism and Freedom of Religion
If All the Seas Were Ink A Memoir
Religion in China: Survival and Revival under Communist Rule
Buddha Mind: An Anthology of Longchen Rabjam's Writings on Dzogpa Chenpo
Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.