The Nibelungenlied: The Lay of the Nibelungs

The Nibelungenlied: The Lay of the Nibelungs

2010 | 282 Pages | ISBN: 0199238545 | PDF | 1 MB

When the upcoming publication of this new translation was announced, I wondered how it would compare with Hatto's translation from the 1960s. The short answer is: it is more literal, keeping closer to the sentence-for-sentence structure of the original Middle High German poem. This makes it seem perhaps a bit choppy or less polished than Hatto. That is not to say it is not as good, however; I like that it keeps very close to the original.The introductory matter and appendices are relatively slight. The introduction briefly covers the basics, then has a couple of short sections on interesting tangents having to do with modern derivative works. In places, the introduction and appendices are a bit unclear.The notes to specific words and lines are helpful and interesting. I would have preferred that they be presented as footnotes rather than end notes, but that is a minor quibble.If you want to read the story, either this or Hatto's translation will serve you well. For more voluminous editorial material, get Hatto. For a more literal rendering, get this one.

Download:

http://longfiles.com/cqkzaky1kczl/The_Nibelungenlied_The_Lay_of_the_Nibelungs.pdf.html

[Fast Download] The Nibelungenlied: The Lay of the Nibelungs


Related eBooks:
Guitar: How to memorize the guitar fretboard: A beginner's guide to quickly learn all the notes and
Guitar for Beginners
The Biology of Musical Performance and Performance-Related Injury
The Politics of Opera: A History from Monteverdi to Mozart
Beginning Ukulele Fingerstyle Songbook: Uke Like The Pros
My First Guitar: Learn To Play
Baden Powell - Songbook - Volume 3
Trendy Fascism: White Power Music and the Future of Democracy
Rockabilly: The Twang Heard 'Round the World: The Illustrated History
Thelonious Monk - Easy Piano Solos
Bring It On Home: Peter Grant, Led Zeppelin, and Beyond--The Story of Rock's Greatest Manager
Learn 14 Chord Progressions for Guitar in 14 Days: Extensive Resource for Songwriters and Guitarists
Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.